Traduzir-se
(Ferreira Gullar)
(Ferreira Gullar)
Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.
Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.
Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.
pesa, pondera:
outra parte
delira.
Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.
almoça e janta:
outra parte
se espanta.
Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.
Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.
Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?
Sou um pouco de tudo, o muito de nada, sou começo, sou meio sou fim. Descrevo-me como aprendiz, viajante, desbravadora, lutadora, morta, viva, muito, pouco e nada. Sou um excesso, onde consigo desbravar, nunca cair na rotina, nunca quero criar raízes, mas quero um abraço para voltar. Sou vida, aprendendo o valor do tempo. Sou principio, meio e recomeço... Quero tudo, quero o mundo, e ele a mim pertence. Descobri isso com a dor, hoje uso-a a meu favor, graças aos CÉUS tenho essa dor, quando acordar feliz, estarei longe daqui, mas no mundo, onde sempre foi meu lugar. Que esse mês passe logo e minha volta ao mundo vai começar.
